23.11.2005
Griechisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Goethe-Institut

Griechisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Literatur, Theater, Humanwissenschaften


Die Griechisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt bietet ein zweijähriges Studienprogramm zur literarischen Übersetzung an. Es führt zum Erwerb eines Diploms, das vom Goethe-Institut Athen und der Gesellschaft zum Studium der Humanwissenschaften vergeben wird.

Ziel der Werkstatt ist die Ausbildung neuer Literaturübersetzer aus dem Deutschen ins Griechische. Diese Übersetzer sollen am Ende des Kursprogramms in der Lage sein, sowohl anspruchsvolle klassische und moderne Literaturtexte als auch einfachere Essays ins Griechische zu übertragen. Im Programm der Werkstatt sind daher unterschiedliche Textsorten vorgesehen: Prosa, Lyrik, Theater sowie Essay, jeweils in verschiedenen Schwierigkeitsgraden.

Das Kursprogramm ist praxisorientiert und will die Teilnehmer umfassend auf den Übersetzeralltag vorbereiten. Der dialogisch angelegte und auf die aktive Mitarbeit der Teilnehmer zählende Unterricht findet in Räumen des Goethe-Instituts Athen statt. Erklärte Absicht des Programms ist es, das Wissen und die Erfahrung der Dozenten den Kursteilnehmern in einer gemeinsamen Übersetzungspraxis zu vermitteln. Bei den Dozenten handelt es sich ausschließlich um hervorragende und ausgewiesene Literaturübersetzer. Neben den Hauptkursen finden zusätzlich jeweils dreimonatige Workshops mit wechselnden Dozenten statt.

Voraussetzung für die Teilnahme am Kursprogramm ist die sehr gute Kenntnis der deutschen und griechischen Sprache. Jeder Kandidat muss einen Aufnahmetest bestehen, bei dem ein kurzer literarischer Text aus dem Deutschen ins Griechische übertragen werden soll.



Studienprogramm

1. Jahr (6 Wochenstunden)
• Literarisches Übersetzen I
(Prosa, Essay)
• Literarisches Übersetzen II
(Prosa, Theater)
• Einführung in die Geschichte
der deutschen Literatur
• Workshop

2. Jahr (6 Wochenstunden)
• Literarisches Übersetzen III
(Prosa, Essay)
• Übersetzen von Theatertexten
• Übersetzen von Poesie
• Workshop


Informationen zum Kursprogramm und Anmeldung zum Aufnahmetest:

dienstags und freitags 11:00-14:00
sowie mittwochs 17:00-20:00

im Goethe-Institut Athen, Omirou 14-16, Tel. 210 3661 027

bis zum 21. November 2005

Aufnahmetest:
Montag 21. November 2005 um 18:00 im Goethe-Institut Athen (Raum701).
Teilnahmegebühren für den Aufnahmetest: 10 Euro

Bekanntgabe der Testergebnisse:
Dienstag 22. November 2005

Kursbeginn:
Mittwoch 23. November 2005

Ort:
Goethe-Institut Athen
Raum 701

Kursdauer:
27 Wochen

Kosten:
1470 Euro pro Jahr, Zahlung in drei Raten à 490 Euro möglich
bei der Gesellschaft zum Studium der Humanwissenschaften
Sarri 14, 4. Stock, Tel. 210 3250058 von 10:00-14:00

1.Rate: zu Beginn des Kurses
2.Rate: bis zum 15.1.2006
3.Rate: bis zum 15.4.2006